Video de la Enseñanza
Ver Enseñanza en YouTubeHaz clic para ver el estudio completo en nuestro canal.
Aliyot de la Toráh:
1. 31:1-3
2. 31:4-6
3. 31:7-9
4. 31:10-13
5. 31:14-19
6. 31:20-24
7. 31:25-30
8. Maftir: 31:28-30
Haftaráh: Hoshea (Oseas) 14:2-10; Mikhah (Miqueas) 7:18-20; Yoel (Joel) 2:15-27
Brit Hadasháh: Hitgalut (Revelación) 19:1 - 20:10
VAYELEJ Significa “Y fue” o “Él fue”
A continuación se presenta un análisis detallado del video «Parasha 51-52 - NITZAVIM | VAYELEJ "De Pie" - "Y fue"» del canal Hablemos de YHWH:
1. Datos Generales del Video
- Título: Parasha 51-52 - NITZAVIM | VAYELEJ "De Pie" - "Y fue"
- Canal: Hablemos de YHWH
- Contenido Principal: Estudio y reflexión bíblica de la doble porción semanal de la Torá (Nitzavim y Vayélej), ubicadas en Deuteronomio 29:9 al 31:30.
2. Significado Teológico de las Porciones
- Nitzavim ("De pie"): Proviene de Natsáv, que representa la actitud de firmeza del pueblo de Israel ante Adonay para renovar su pacto, asumiendo la responsabilidad individual y colectiva de cumplir Sus mandamientos.
- Vayélej ("Y fue" / "Y caminó"): Deriva de Haláj, simbolizando el caminar continuo en la vida de fe y el avance hacia el futuro. Representa la transición del liderazgo de Moshé (Moisés) a Yehoshúa (Josué).
3. Ejes Temáticos del Análisis
A. Inclusión Universal del Pacto (Deuteronomio 29)
- Un pacto para todos: Moshé reúne a todo el pueblo sin distinción de estatus social ni de género: ancianos, líderes, niños, mujeres, extranjeros, leñadores y aguadores.
- Atemporalidad ("El Hoy"): Se resalta que la palabra "Hoy" rompe las barreras del tiempo. El pacto no solo aplicaba a la generación del desierto, sino a todas las generaciones futuras que decidan obedecer e integrarse.
- Participación y enseñanza femenina: Los ponentes critican ciertas doctrinas o tradiciones que excluyen a las mujeres del aprendizaje o la enseñanza de la Torá, recordando que en el texto bíblico toda la congregación escuchaba junta la instrucción divina.
B. Advertencias contra la Idolatría y la Renovación Interior
- El peligro de la idolatría: Se advierte que abandonar las normas divinas para seguir costumbres o falsas doctrinas tiene consecuencias de dispersión y juicio espiritual.
- Circuncisión del Corazón: Moshé y los profetas (Jeremías/Ezequiel) enseñan que la verdadera transformación no es meramente ritual o externa, sino interna: cambiar un "corazón de piedra" por uno de "carne" receptivo a la instrucción del Creador.
C. La Elección: Vida o Muerte (Deuteronomio 30)
- La Torá no está inalcanzable: Se destaca que la enseñanza divina no está en el cielo ni al otro lado del mar, sino cercana, en la boca y en el corazón.
- Libre Albedrío: El Creador pone ante el ser humano la bendición/vida y la maldición/muerte, exhortándolo a escoger la vida mediante la obediencia activa.
D. Transición de Liderazgo y Mandato de Valentía (Deuteronomio 31)
- Fin del liderazgo de Moshé: A sus 120 años, Moshé se prepara para partir y Josué es designado públicamente para guiar al pueblo a la Tierra Prometida.
- Reinterpretación de "Esfuérzate y sé valiente": Los ponentes matizan el uso de esta frase popular. Aclaran que, según Josué 1, el esfuerzo y la valentía no se refieren a logros materiales o mundanos, sino a mantenerse firmes en la meditación y cumplimiento de la ley divina sin desviarse a diestra ni a siniestra.
E. El Ocultamiento del Rostro (Haster Paním) y el Cántico de Testimonio
- El Ocultamiento divino: Moshé profetiza que el pueblo se desviará tras dioses ajenos. El "ocultamiento del rostro" de Dios no se presenta como un castigo arbitrario, sino como el resultado directo de que el ser humano le da la espalda y sale voluntariamente de Su cobertura protectora.
- El Cántico de Moshé y la Torá: Se manda escribir el rollo de la Torá para colocarlo junto al Arca de la Alianza y enseñar un cántico especial como testimonio permanente que confronte y recuerde al pueblo su compromiso.
4. Conclusión
El video enfatiza que las porciones de Nitzavim y Vayélej son un llamado urgente a la firmeza espiritual, la responsabilidad personal ante las elecciones de vida y la continuidad intergeneracional de los valores de la Torá. Reafirman que la fe debe vivirse con un corazón transformado y una obediencia congruente en el presente ("el hoy").
Aliyot (Lecturas Diarias)
Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.
Aliyá 1°
Deuteronomio 31
Josué es instalado como sucesor de Moisés
1 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, 2 y les dijo: Este día soy de edad de ciento veinte años; no puedo más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán. 3 Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
(2) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום לֹא־אוּכַל עֹוד לָצֵאת וְלָבֹוא וַֽיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּֽה׃
(3) יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ׀ עֹבֵר לְפָנֶיךָ הֽוּא־יַשְׁמִיד אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִֽירִשְׁתָּם יְהֹושֻׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
(2) vaiomer alehem ben-meah veserim shanah anoji haiom lo-ujal od latzet velavo vayhvah amar elai lo tavor et-haiareden hazeh.
(3) Yehováh Eloheyja hu over lefaneija hu-yashemid et-hagoyim haeleh milefaneija viyrishtam yehoshua hu over lefaneija kasher diber yehvah.
(2) וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיֹּום לֹא־אוּכַל עֹוד לָצֵאת וְלָבֹוא וַֽיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּֽה׃
(3) יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ׀ עֹבֵר לְפָנֶיךָ הֽוּא־יַשְׁמִיד אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִֽירִשְׁתָּם יְהֹושֻׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֽה׃
(2) vaiomer alehem ben-meah veserim shanah anoji haiom lo-ujal od latzet velavo vayhvah amar elai lo tavor et-haiareden hazeh.
(3) Yehováh Eloheyja hu over lefaneija hu-yashemid et-hagoyim haeleh milefaneija viyrishtam yehoshua hu over lefaneija kasher diber yehvah.
Deuteronomio 31
Josué es instalado como sucesor de Moisés
1 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, 2 y les dijo: Este día soy de edad de ciento veinte años; no puedo más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán. 3 Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
Aliyá 2°
Deuteronomio 31
4 Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó. 5 Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado. 6 Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
(5) וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶֽם׃
(6) חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּֽירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
(5) untanam Yehováh lifeneijem vasitem lahem kejal-hamitzevah asher tziuiti etejem.
(6) jizeku veimetzu al-tiyreu veal-taretzu mipeneihem ki Yehováh Eloheyja hu haholej imaj lo yarepeja velo yazeveka.
(5) וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶֽם׃
(6) חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּֽירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
(5) untanam Yehováh lifeneijem vasitem lahem kejal-hamitzevah asher tziuiti etejem.
(6) jizeku veimetzu al-tiyreu veal-taretzu mipeneihem ki Yehováh Eloheyja hu haholej imaj lo yarepeja velo yazeveka.
Deuteronomio 31
4 Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó. 5 Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado. 6 Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
Aliyá 3
Deuteronomio 31
7 Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. 8 Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides.
9 Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
(8) וַֽיהוָה הוּא ׀ הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַֽעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָֽת׃
(9) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת וַֽיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(8) vayhvah hu haholej lefaneija hu yiheyeh imaj lo yarepeja velo yazeveka lo tira velo tejat.
(9) vaijetov mosheh et-hatorah hazot vayitenah el-hakohanim benei levi hanoseim et-aron berit Yehováh vel-kal-zikenei yiserael.
(8) וַֽיהוָה הוּא ׀ הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַֽעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָֽת׃
(9) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת וַֽיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(8) vayhvah hu haholej lefaneija hu yiheyeh imaj lo yarepeja velo yazeveka lo tira velo tejat.
(9) vaijetov mosheh et-hatorah hazot vayitenah el-hakohanim benei levi hanoseim et-aron berit Yehováh vel-kal-zikenei yiserael.
Deuteronomio 31
7 Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. 8 Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas ni te intimides.
9 Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
Aliyá 4
Deuteronomio 31
10 Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos, 11 cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos de ellos. 12 Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley; 13 y los hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
(11) בְּבֹוא כָל־יִשְׂרָאֵל לֵרָאֹות אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר תִּקְרָא אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
(12) הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָֽאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָֽרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃
(13) וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
(11) bevo jal-yiserael leraot et-penei Yehováh Eloheyja bamakom asher yivejar tikera et-hatorah hazot neged kal-yiserael beazeneihem.
(12) hakehel et-ham hanashim vehanashim vehataf vegereja asher bisheareija leman yishemeu uleman yilemedu veyareu et-yehvah eloheijem veshameru lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
(13) uveneihem asher lo-yadeu yishemeu velamedu leyireah et-yehvah eloheijem kal-haiamim asher atem jaim al-hadamah asher atem overim et-haiareden shamah lerishtah.
(11) בְּבֹוא כָל־יִשְׂרָאֵל לֵרָאֹות אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר תִּקְרָא אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
(12) הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָֽאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָֽרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃
(13) וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעוּ יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
(11) bevo jal-yiserael leraot et-penei Yehováh Eloheyja bamakom asher yivejar tikera et-hatorah hazot neged kal-yiserael beazeneihem.
(12) hakehel et-ham hanashim vehanashim vehataf vegereja asher bisheareija leman yishemeu uleman yilemedu veyareu et-yehvah eloheijem veshameru lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
(13) uveneihem asher lo-yadeu yishemeu velamedu leyireah et-yehvah eloheijem kal-haiamim asher atem jaim al-hadamah asher atem overim et-haiareden shamah lerishtah.
Deuteronomio 31
10 Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años, en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos, 11 cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos de ellos. 12 Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley; 13 y los hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
Aliyá 5°
Deuteronomio 31
14 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo de reunión para que yo le dé el cargo. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo de reunión. 15 Y se apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
16 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él; 17 y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí? 18 Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. 19 Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
(15) וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן עַל־פֶּתַח הָאֹֽהֶל׃ ס
(16) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵֽכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּֽו׃
(17) וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶֽאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּֽי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵֽלֶּה׃
(18) וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיֹּום הַהוּא עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה כִּי פָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִֽים׃
(19) וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(15) vaiera Yehováh baohel beamud anan vaiamod amud heanan al-petaj haohel.
(16) vaiomer Yehováh el-mosheh hineja shojev im-avoteija vekam ham hazeh vezanah ajarei elohei nejar-haretz asher hu va-shamah bekirebo vazavani vehefer et-beriti asher karati itov.
(17) vejarah api vo vaiom-hahu vazavetim vehistareti fanai mehem vehaiah lejol umetzauhu raot rabot vetzarot veamar baiom hahu halo al kiy-ein elohai bekirebi metzauni haraot haeleh.
(18) veanoji haseter asetir panai baiom hahu al kal-harah asher asah ki fanah el-elohim ajeriym.
(19) veatah kitevu lajem et-hashirah hazot velamedah et-benei-yiserael simah befihem leman tiheyeh-li hashirah hazot led bivenei yiserael.
(15) וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן עַל־פֶּתַח הָאֹֽהֶל׃ ס
(16) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵֽכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּֽו׃
(17) וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶֽאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּֽי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵֽלֶּה׃
(18) וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיֹּום הַהוּא עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה כִּי פָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִֽים׃
(19) וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(15) vaiera Yehováh baohel beamud anan vaiamod amud heanan al-petaj haohel.
(16) vaiomer Yehováh el-mosheh hineja shojev im-avoteija vekam ham hazeh vezanah ajarei elohei nejar-haretz asher hu va-shamah bekirebo vazavani vehefer et-beriti asher karati itov.
(17) vejarah api vo vaiom-hahu vazavetim vehistareti fanai mehem vehaiah lejol umetzauhu raot rabot vetzarot veamar baiom hahu halo al kiy-ein elohai bekirebi metzauni haraot haeleh.
(18) veanoji haseter asetir panai baiom hahu al kal-harah asher asah ki fanah el-elohim ajeriym.
(19) veatah kitevu lajem et-hashirah hazot velamedah et-benei-yiserael simah befihem leman tiheyeh-li hashirah hazot led bivenei yiserael.
Deuteronomio 31
14 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo de reunión para que yo le dé el cargo. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo de reunión. 15 Y se apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
16 Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él; 17 y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí? 18 Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. 19 Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
Aliyá 6°
Deuteronomio 31
20 Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto. 21 Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles. 22 Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
23 Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
(21) וְהָיָה כִּֽי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
(22) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת בַּיֹּום הַהוּא וַֽיְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(23) וַיְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶֽאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם וְאָנֹכִי אֶֽהְיֶה עִמָּֽךְ׃
(24) וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָֽה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּֽם׃
(21) vehaiah kiy-timetzena oto raot rabot vetzarot veantah hashirah hazot lefanaiv led ki lo tishajaj mipi zareo ki yadaeti et-yitzero asher hu oseh haiom beterem avienu el-haretz asher nishebaeti.
(22) vaijetov mosheh et-hashirah hazot baiom hahu vayelamedah et-benei yiserael.
(23) vaietzav et-yehoshua bin-nun vaiomer jazak vematz ki atah tavi et-benei Yisrael el-haretz asher-nishebaeti lahem veanoji eheyeh imaj.
(24) vaiehi kejalot mosheh lijetov et-diverei hatorah-hazot al-sefer ad tumam.
(21) וְהָיָה כִּֽי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
(22) וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת בַּיֹּום הַהוּא וַֽיְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
(23) וַיְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶֽאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם וְאָנֹכִי אֶֽהְיֶה עִמָּֽךְ׃
(24) וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָֽה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּֽם׃
(21) vehaiah kiy-timetzena oto raot rabot vetzarot veantah hashirah hazot lefanaiv led ki lo tishajaj mipi zareo ki yadaeti et-yitzero asher hu oseh haiom beterem avienu el-haretz asher nishebaeti.
(22) vaijetov mosheh et-hashirah hazot baiom hahu vayelamedah et-benei yiserael.
(23) vaietzav et-yehoshua bin-nun vaiomer jazak vematz ki atah tavi et-benei Yisrael el-haretz asher-nishebaeti lahem veanoji eheyeh imaj.
(24) vaiehi kejalot mosheh lijetov et-diverei hatorah-hazot al-sefer ad tumam.
Deuteronomio 31
20 Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto. 21 Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles. 22 Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
23 Y dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
Aliyá 7°
Deuteronomio 31
25 dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo: 26 Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti. 27 Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto? 28 Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. 29 Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
Cántico de Moisés
30 Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
(26) לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה וְשַׂמְתֶּם אֹתֹו מִצַּד אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהָֽיָה־שָׁם בְּךָ לְעֵֽד׃
(27) כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶֽת־מֶרְיְךָ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִֽי׃
(28) הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
(29) כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּֽי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָֽרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּֽי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶֽם׃
(30) וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּֽם׃ פ
(26) lakoja et sefer hatorah hazeh vesametem oto mitzad aron berit-yehvah eloheijem vehayah-sham beja led.
(27) ki anoji yadaeti et-mereyeja vet-arepeja hakasheh hen beodeni jai imajem haiom mamerim heyitem im-yehoah veaf ki-ajarei motiy.
(28) hakehilu elai et-kal-zikenei shiveteijem veshotereijem vadaberah veazeneihem et hadevarim haeleh veaidah bam et-hashamaim vet-haretz.
(29) ki yadaeti ajarei moti kiy-hashejet tashejitun vesaretem min-haderej asher tziuiti etejem vekarat etejem harah beajarit haiamim kiy-tasu et-hara beinei Yehováh lehajeiso bemaseh yedeijem.
(30) vaiedaber mosheh beazenei kal-kehal Yisrael et-diverei hashirah hazot ad tumam.
(26) לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה וְשַׂמְתֶּם אֹתֹו מִצַּד אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהָֽיָה־שָׁם בְּךָ לְעֵֽד׃
(27) כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶֽת־מֶרְיְךָ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִֽי׃
(28) הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
(29) כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מֹותִי כִּֽי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָֽרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּֽי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶֽם׃
(30) וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּֽם׃ פ
(26) lakoja et sefer hatorah hazeh vesametem oto mitzad aron berit-yehvah eloheijem vehayah-sham beja led.
(27) ki anoji yadaeti et-mereyeja vet-arepeja hakasheh hen beodeni jai imajem haiom mamerim heyitem im-yehoah veaf ki-ajarei motiy.
(28) hakehilu elai et-kal-zikenei shiveteijem veshotereijem vadaberah veazeneihem et hadevarim haeleh veaidah bam et-hashamaim vet-haretz.
(29) ki yadaeti ajarei moti kiy-hashejet tashejitun vesaretem min-haderej asher tziuiti etejem vekarat etejem harah beajarit haiamim kiy-tasu et-hara beinei Yehováh lehajeiso bemaseh yedeijem.
(30) vaiedaber mosheh beazenei kal-kehal Yisrael et-diverei hashirah hazot ad tumam.
Deuteronomio 31
25 dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo: 26 Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti. 27 Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto? 28 Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. 29 Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
Cántico de Moisés
30 Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
Haftará Correspondiente (Lectura Profética)
La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.
Lectura de los Profetas (Haftará)
El estudio y la porción profética correspondiente a esta Parashá están disponibles en nuestra sección general de Haftarot.
Explorar Haftarot (Profetas)