Parasha: Nitzavim

  • Deuteronomio 29:9 al 30:20 37 vistas
Video de la Enseñanza
Ver Enseñanza en YouTube

Haz clic para ver el estudio completo en nuestro canal.

Aliyot de la Toráh:

1. 29: 9-11

2. 29:12-14

3. 29:15-28

4. 30:1-6

5. 30:7-10

6. 30:11-14

7. 30:15-20


8. Maftir: 30:18-20


Haftaráh: Yeshayah (Isaías) 61:10 – 63:9


Brit Hadasháh: Hitgalut (Revelación) 17:1 – 18:24


NITSAVIM Significa “Parados (estar de pie)”. 


A continuación se presenta un análisis detallado del video «Parasha 51-52 - NITZAVIM | VAYELEJ "De Pie" - "Y fue"» del canal Hablemos de YHWH:

1. Datos Generales del Video

  • Título: Parasha 51-52 - NITZAVIM | VAYELEJ "De Pie" - "Y fue"
  • Canal: Hablemos de YHWH
  • Contenido Principal: Estudio y reflexión bíblica de la doble porción semanal de la Torá (Nitzavim y Vayélej), ubicadas en Deuteronomio 29:9 al 31:30.

2. Significado Teológico de las Porciones

  • Nitzavim ("De pie"): Proviene de Natsáv, que representa la actitud de firmeza del pueblo de Israel ante Adonay para renovar su pacto, asumiendo la responsabilidad individual y colectiva de cumplir Sus mandamientos.
  • Vayélej ("Y fue" / "Y caminó"): Deriva de Haláj, simbolizando el caminar continuo en la vida de fe y el avance hacia el futuro. Representa la transición del liderazgo de Moshé (Moisés) a Yehoshúa (Josué).

3. Ejes Temáticos del Análisis

A. Inclusión Universal del Pacto (Deuteronomio 29)

  • Un pacto para todos: Moshé reúne a todo el pueblo sin distinción de estatus social ni de género: ancianos, líderes, niños, mujeres, extranjeros, leñadores y aguadores.
  • Atemporalidad ("El Hoy"): Se resalta que la palabra "Hoy" rompe las barreras del tiempo. El pacto no solo aplicaba a la generación del desierto, sino a todas las generaciones futuras que decidan obedecer e integrarse.
  • Participación y enseñanza femenina: Los ponentes critican ciertas doctrinas o tradiciones que excluyen a las mujeres del aprendizaje o la enseñanza de la Torá, recordando que en el texto bíblico toda la congregación escuchaba junta la instrucción divina.

B. Advertencias contra la Idolatría y la Renovación Interior

  • El peligro de la idolatría: Se advierte que abandonar las normas divinas para seguir costumbres o falsas doctrinas tiene consecuencias de dispersión y juicio espiritual.
  • Circuncisión del Corazón: Moshé y los profetas (Jeremías/Ezequiel) enseñan que la verdadera transformación no es meramente ritual o externa, sino interna: cambiar un "corazón de piedra" por uno de "carne" receptivo a la instrucción del Creador.

C. La Elección: Vida o Muerte (Deuteronomio 30)

  • La Torá no está inalcanzable: Se destaca que la enseñanza divina no está en el cielo ni al otro lado del mar, sino cercana, en la boca y en el corazón.
  • Libre Albedrío: El Creador pone ante el ser humano la bendición/vida y la maldición/muerte, exhortándolo a escoger la vida mediante la obediencia activa.

D. Transición de Liderazgo y Mandato de Valentía (Deuteronomio 31)

  • Fin del liderazgo de Moshé: A sus 120 años, Moshé se prepara para partir y Josué es designado públicamente para guiar al pueblo a la Tierra Prometida.
  • Reinterpretación de "Esfuérzate y sé valiente": Los ponentes matizan el uso de esta frase popular. Aclaran que, según Josué 1, el esfuerzo y la valentía no se refieren a logros materiales o mundanos, sino a mantenerse firmes en la meditación y cumplimiento de la ley divina sin desviarse a diestra ni a siniestra.

E. El Ocultamiento del Rostro (Haster Paním) y el Cántico de Testimonio

  • El Ocultamiento divino: Moshé profetiza que el pueblo se desviará tras dioses ajenos. El "ocultamiento del rostro" de Dios no se presenta como un castigo arbitrario, sino como el resultado directo de que el ser humano le da la espalda y sale voluntariamente de Su cobertura protectora.
  • El Cántico de Moshé y la Torá: Se manda escribir el rollo de la Torá para colocarlo junto al Arca de la Alianza y enseñar un cántico especial como testimonio permanente que confronte y recuerde al pueblo su compromiso.

4. Conclusión

El video enfatiza que las porciones de Nitzavim y Vayélej son un llamado urgente a la firmeza espiritual, la responsabilidad personal ante las elecciones de vida y la continuidad intergeneracional de los valores de la Torá. Reafirman que la fe debe vivirse con un corazón transformado y una obediencia congruente en el presente ("el hoy").

Aliyot (Lecturas Diarias)

Escucha los audios diarios y lee los versículos de cada una de las 7 porciones de la semana.

7 Lecturas Semanales
1ª Aliyá • Domingo

Aliyá 1°

deuteronomio 29:10-12
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 29


10 Vosotros todos estáis hoy en presencia de Jehová vuestro Dios; los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los varones de Israel; 11 vuestros niños, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua; 12 para que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios concierta hoy contigo,

(10) טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶֽיךָ׃
(11) לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתֹו אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיֹּֽום׃
(12) לְמַעַן הָקִֽים־אֹתְךָ הַיֹּום ׀ לֹו לְעָם וְהוּא יִֽהְיֶה־לְּךָ לֵֽאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
(10) tapejem nesheijem vegereja asher bekerev majaneija mejotev etzeija ad shoev meimeyja.
(11) leavereja biverit Yehováh Eloheyja uvealato asher Yehováh Eloheyja koret imeja haiovm.
(12) leman hakiym-oteja haiom lo leam vehu yiheyeh-leja lelohim kasher diber-laj vejasher nisheba lavoteija leaveraham leyitzejak uleyakov.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(10) טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶֽיךָ׃
(11) לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתֹו אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיֹּֽום׃
(12) לְמַעַן הָקִֽים־אֹתְךָ הַיֹּום ׀ לֹו לְעָם וְהוּא יִֽהְיֶה־לְּךָ לֵֽאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
🗣️ Fonética en Español:
(10) tapejem nesheijem vegereja asher bekerev majaneija mejotev etzeija ad shoev meimeyja.
(11) leavereja biverit Yehováh Eloheyja uvealato asher Yehováh Eloheyja koret imeja haiovm.
(12) leman hakiym-oteja haiom lo leam vehu yiheyeh-leja lelohim kasher diber-laj vejasher nisheba lavoteija leaveraham leyitzejak uleyakov.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 29


10 Vosotros todos estáis hoy en presencia de Jehová vuestro Dios; los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los varones de Israel; 11 vuestros niños, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua; 12 para que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios concierta hoy contigo,

2ª Aliyá • Lunes

2ª Aliyá (Lunes)

Compartir

El audio y los versículos de esta Aliyá se publicarán en el día correspondiente.

3ª Aliyá • Martes

Aliyá 3

deuteronomio 29:15-28
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 29


15 sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.

16 Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado; 17 y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que tienen consigo. 18 No sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo, 19 y suceda que al oír las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, a fin de que con la embriaguez quite la sed. 20 No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo; 21 y lo apartará Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley. 22 Y dirán las generaciones venideras, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y sus enfermedades de que Jehová la habrá hecho enfermar 23 (azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su furor y en su ira); 24 más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira? 25 Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto de Jehová el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, 26 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado. 27 Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; 28 y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.

(15) כִּֽי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגֹּויִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּֽם׃
(16) וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶֽם׃
(17) פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֹו מִשְׁפָּחָה אֹו־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבֹו פֹנֶה הַיֹּום מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָֽה׃
(18) וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָֽאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִֽהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
(19) לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַֽ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָֽיִם׃
(20) וְהִבְדִּילֹו יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלֹות הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּֽה׃
(21) וְאָמַר הַדֹּור הָֽאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּֽהּ׃
(22) גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹֽא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹֽו׃
(23) וְאָֽמְרוּ כָּל־הַגֹּויִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדֹול הַזֶּֽה׃
(24) וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָֽזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהֹוצִיאֹו אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
(25) וַיֵּלְכוּ וַיַּֽעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶֽם׃
(26) וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּֽה׃
(27) וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיֹּום הַזֶּֽה׃
(28) הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עֹולָם לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃ ס
(15) kiy-atem yedaetem et asher-yashavenu beretz mitzeraim vet asher-avarenu bekerev hagoyim asher avaretem.
(16) vatireu et-shikutzeihem vet giluleihem etz vaeven kesef vezahav asher imahem.
(17) pen-yesh bajem ish o-ishah o mishepajah o-shevet asher levavo foneh haiom meim Yehováh Eloheynu lalejet lavod et-elohei hagoyim hahem pen-yesh bajem shoresh poreh rosh velanah.
(18) vehaiah beshameo et-diverei halah hazot vehitebarej bilevavo lemor shalom yiheyeh-li ki bisherirut libi elej leman sefot haravah et-hatzemeah.
(19) lo-yoveh Yehováh seloja lo ki az yeshan af-yehvah vekineato baish hahu veravetzah bo kal-halah haketuvah basefer hazeh umajah Yehováh et-shemo mitajat hashamayim.
(20) vehivedilo Yehováh lerah mikol shivetei Yisrael kejol alot haberit haketuvah besefer hatorah hazeh.
(21) veamar hador hajaron beneijem asher yakumu meajareijem vehanajeri asher yavo meretz rejokah verau et-makot haretz hahiv vet-tajalueiha asher-jilah Yehováh bah.
(22) gaferit vamelaj serefah jal-aretzah lo tizara velo tatzemija velo-yaleh vah kal-esev kemahepejat sedom vamorah ademah [utzevoyim j] (utzevoyim k) asher hafaj Yehováh beapo uvajamatov.
(23) veameru kal-hagoyim al-meh asah Yehováh kajah laretz hazot meh jori haf hagadol hazeh.
(24) veameru al asher azevu et-berit Yehováh elohei avotam asher karat imam behotzio otam meretz mitzerayim.
(25) vaieleju vaiavedu Elohim ajerim vaishtajau lahem Elohim asher lo-yedaum velo jalak lahem.
(26) vaijar-af Yehováh baretz hahiv lehavi aleiha et-kal-hakelalah haketuvah basefer hazeh.
(27) vaiteshem Yehováh meal adematam beaf uvejemah uveketzef gadol vaiashelijem el-eretz ajeret kaiom hazeh.
(28) hanistarot laihvah Eloheynu vehanigelot lanu ulevaneinu ad-olam lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(15) כִּֽי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגֹּויִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּֽם׃
(16) וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶֽם׃
(17) פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֹו מִשְׁפָּחָה אֹו־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבֹו פֹנֶה הַיֹּום מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָֽה׃
(18) וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָֽאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִֽהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
(19) לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַֽ לֹו כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתֹו בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בֹּו כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמֹו מִתַּחַת הַשָּׁמָֽיִם׃
(20) וְהִבְדִּילֹו יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלֹות הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּֽה׃
(21) וְאָמַר הַדֹּור הָֽאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּֽהּ׃
(22) גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹֽא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹֽו׃
(23) וְאָֽמְרוּ כָּל־הַגֹּויִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדֹול הַזֶּֽה׃
(24) וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָֽזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהֹוצִיאֹו אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
(25) וַיֵּלְכוּ וַיַּֽעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶֽם׃
(26) וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּֽה׃
(27) וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיֹּום הַזֶּֽה׃
(28) הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עֹולָם לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּֽאת׃ ס
🗣️ Fonética en Español:
(15) kiy-atem yedaetem et asher-yashavenu beretz mitzeraim vet asher-avarenu bekerev hagoyim asher avaretem.
(16) vatireu et-shikutzeihem vet giluleihem etz vaeven kesef vezahav asher imahem.
(17) pen-yesh bajem ish o-ishah o mishepajah o-shevet asher levavo foneh haiom meim Yehováh Eloheynu lalejet lavod et-elohei hagoyim hahem pen-yesh bajem shoresh poreh rosh velanah.
(18) vehaiah beshameo et-diverei halah hazot vehitebarej bilevavo lemor shalom yiheyeh-li ki bisherirut libi elej leman sefot haravah et-hatzemeah.
(19) lo-yoveh Yehováh seloja lo ki az yeshan af-yehvah vekineato baish hahu veravetzah bo kal-halah haketuvah basefer hazeh umajah Yehováh et-shemo mitajat hashamayim.
(20) vehivedilo Yehováh lerah mikol shivetei Yisrael kejol alot haberit haketuvah besefer hatorah hazeh.
(21) veamar hador hajaron beneijem asher yakumu meajareijem vehanajeri asher yavo meretz rejokah verau et-makot haretz hahiv vet-tajalueiha asher-jilah Yehováh bah.
(22) gaferit vamelaj serefah jal-aretzah lo tizara velo tatzemija velo-yaleh vah kal-esev kemahepejat sedom vamorah ademah [utzevoyim j] (utzevoyim k) asher hafaj Yehováh beapo uvajamatov.
(23) veameru kal-hagoyim al-meh asah Yehováh kajah laretz hazot meh jori haf hagadol hazeh.
(24) veameru al asher azevu et-berit Yehováh elohei avotam asher karat imam behotzio otam meretz mitzerayim.
(25) vaieleju vaiavedu Elohim ajerim vaishtajau lahem Elohim asher lo-yedaum velo jalak lahem.
(26) vaijar-af Yehováh baretz hahiv lehavi aleiha et-kal-hakelalah haketuvah basefer hazeh.
(27) vaiteshem Yehováh meal adematam beaf uvejemah uveketzef gadol vaiashelijem el-eretz ajeret kaiom hazeh.
(28) hanistarot laihvah Eloheynu vehanigelot lanu ulevaneinu ad-olam lasot et-kal-diverei hatorah hazot.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 29


15 sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.

16 Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado; 17 y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que tienen consigo. 18 No sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo, 19 y suceda que al oír las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, a fin de que con la embriaguez quite la sed. 20 No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo; 21 y lo apartará Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley. 22 Y dirán las generaciones venideras, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y sus enfermedades de que Jehová la habrá hecho enfermar 23 (azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su furor y en su ira); 24 más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira? 25 Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto de Jehová el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, 26 y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado. 27 Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; 28 y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.

4ª Aliyá • Miércoles

Aliyá 4

deuteronomio 30:1-6
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 30


Condiciones para la restauración y la bendición


1 Sucederá que cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y te arrepintieres en medio de todas las naciones adonde te hubiere arrojado Jehová tu Dios, 2 y te convirtieres a Jehová tu Dios, y obedecieres a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, 3 entonces Jehová hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Jehová tu Dios. 4 Aun cuando tus desterrados estuvieren en las partes más lejanas que hay debajo del cielo, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará; 5 y te hará volver Jehová tu Dios a la tierra que heredaron tus padres, y será tuya; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres. 6 Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.

(1) וְהָיָה כִֽי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃
(2) וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
(3) וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִֽיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃
(4) אִם־יִהְיֶה נִֽדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ׃
(5) וֶהֱבִֽיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִֽירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִֽבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
(6) וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּֽיךָ׃
(1) vehaiah jiy-yavou aleija kal-hadevarim haeleh haberajah vehakelalah asher natati lefaneija vahashevota el-levaveja bejal-hagoyim asher hidijaja Yehováh Eloheyja shamah.
(2) veshavta ad-yehvah Eloheyja veshamata vekolo kejol asher-anoji metzaueja haiom atah uvaneija bejal-levaveja uvejal-nafesheja.
(3) veshav Yehováh Eloheyja et-shevuteja verijameja veshav vekibetzeja mikal-hamim asher hefiytzeja Yehováh Eloheyja shamah.
(4) im-yiheyeh nidajaja biketzeh hashamaim misham yekabetzeja Yehováh Eloheyja umisham yikajeja.
(5) veheviyaja Yehováh Eloheyja el-haretz asher-yareshu avoteija viyrishtah veheitiveja vehirebeja meavoteyja.
(6) umal Yehováh Eloheyja et-levaveja vet-levav zareja leahavah et-yehvah Eloheyja bejal-levaveja uvejal-nafesheja leman jaieyja.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(1) וְהָיָה כִֽי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃
(2) וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
(3) וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִֽיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָֽׁמָּה׃
(4) אִם־יִהְיֶה נִֽדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ׃
(5) וֶהֱבִֽיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִֽירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִֽבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
(6) וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־לְבָבְךָ וְאֶת־לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּֽיךָ׃
🗣️ Fonética en Español:
(1) vehaiah jiy-yavou aleija kal-hadevarim haeleh haberajah vehakelalah asher natati lefaneija vahashevota el-levaveja bejal-hagoyim asher hidijaja Yehováh Eloheyja shamah.
(2) veshavta ad-yehvah Eloheyja veshamata vekolo kejol asher-anoji metzaueja haiom atah uvaneija bejal-levaveja uvejal-nafesheja.
(3) veshav Yehováh Eloheyja et-shevuteja verijameja veshav vekibetzeja mikal-hamim asher hefiytzeja Yehováh Eloheyja shamah.
(4) im-yiheyeh nidajaja biketzeh hashamaim misham yekabetzeja Yehováh Eloheyja umisham yikajeja.
(5) veheviyaja Yehováh Eloheyja el-haretz asher-yareshu avoteija viyrishtah veheitiveja vehirebeja meavoteyja.
(6) umal Yehováh Eloheyja et-levaveja vet-levav zareja leahavah et-yehvah Eloheyja bejal-levaveja uvejal-nafesheja leman jaieyja.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 30


Condiciones para la restauración y la bendición


1 Sucederá que cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y te arrepintieres en medio de todas las naciones adonde te hubiere arrojado Jehová tu Dios, 2 y te convirtieres a Jehová tu Dios, y obedecieres a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, 3 entonces Jehová hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Jehová tu Dios. 4 Aun cuando tus desterrados estuvieren en las partes más lejanas que hay debajo del cielo, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará; 5 y te hará volver Jehová tu Dios a la tierra que heredaron tus padres, y será tuya; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres. 6 Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.

5ª Aliyá • Jueves

Aliyá 5°

deuteronomio 30:7-10
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 30:7-10


7 Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron. 8 Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. 9 Y te hará Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres, 10 cuando obedecieres a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

(7) וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־הָאָלֹות הָאֵלֶּה עַל־אֹיְבֶיךָ וְעַל־שֹׂנְאֶיךָ אֲשֶׁר רְדָפֽוּךָ׃
(8) וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּֽום׃
(9) וְהֹותִֽירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
(10) כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
(7) venatan Yehováh Eloheyja et kal-halot haeleh al-oyeveija veal-soneija asher redafuja.
(8) veatah tashuv veshamata bekol Yehováh veasita et-kal-mitzeotaiv asher anoji metzaueja haiovm.
(9) vehotiyreja Yehováh Eloheyja bejol maseh yadeja biferi viteneja uviferi vehemeteja uviferi ademateja letovah ki yashuv Yehováh lasus aleija letov kasher-sas al-avoteyja.
(10) ki tishema bekol Yehováh Eloheyja lishemor mitzeotaiv vejukotaiv haketuvah besefer hatorah hazeh ki tashuv el-yehvah Eloheyja bejal-levaveja uvejal-nafesheja.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(7) וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל־הָאָלֹות הָאֵלֶּה עַל־אֹיְבֶיךָ וְעַל־שֹׂנְאֶיךָ אֲשֶׁר רְדָפֽוּךָ׃
(8) וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּֽום׃
(9) וְהֹותִֽירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
(10) כִּי תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
🗣️ Fonética en Español:
(7) venatan Yehováh Eloheyja et kal-halot haeleh al-oyeveija veal-soneija asher redafuja.
(8) veatah tashuv veshamata bekol Yehováh veasita et-kal-mitzeotaiv asher anoji metzaueja haiovm.
(9) vehotiyreja Yehováh Eloheyja bejol maseh yadeja biferi viteneja uviferi vehemeteja uviferi ademateja letovah ki yashuv Yehováh lasus aleija letov kasher-sas al-avoteyja.
(10) ki tishema bekol Yehováh Eloheyja lishemor mitzeotaiv vejukotaiv haketuvah besefer hatorah hazeh ki tashuv el-yehvah Eloheyja bejal-levaveja uvejal-nafesheja.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 30:7-10


7 Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron. 8 Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. 9 Y te hará Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres, 10 cuando obedecieres a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

6ª Aliyá • Viernes

Aliyá 6°

deuteronomio 30:11-14
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 30:11-14


11 Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos. 12 No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo hará oír para que lo cumplamos? 13 Ni está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo cumplamos? 14 Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

(11) כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לֹֽא־נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ וְלֹא רְחֹקָה הִֽוא׃
(12) לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
(13) וְלֹֽא־מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר־לָנוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
(14) כִּֽי־קָרֹוב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִֽלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס
(11) ki hamitzevah hazot asher anoji metzaueja haiom lo-nifelet hiv mimeja velo rejokah hiv.
(12) lo vashamaim hiv lemor mi yaleh-lanu hashamaiemah veyikajeha lanu veyashemienu otah venasenah.
(13) velo-mever laiam hiv lemor mi yavar-lanu el-ever haiam veyikajeha lanu veyashemienu otah venasenah.
(14) kiy-karov eleija hadavar meod befija uvilevaveja lasotov.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(11) כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לֹֽא־נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ וְלֹא רְחֹקָה הִֽוא׃
(12) לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
(13) וְלֹֽא־מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר־לָנוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
(14) כִּֽי־קָרֹוב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִֽלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס
🗣️ Fonética en Español:
(11) ki hamitzevah hazot asher anoji metzaueja haiom lo-nifelet hiv mimeja velo rejokah hiv.
(12) lo vashamaim hiv lemor mi yaleh-lanu hashamaiemah veyikajeha lanu veyashemienu otah venasenah.
(13) velo-mever laiam hiv lemor mi yavar-lanu el-ever haiam veyikajeha lanu veyashemienu otah venasenah.
(14) kiy-karov eleija hadavar meod befija uvilevaveja lasotov.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 30:11-14


11 Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos. 12 No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo hará oír para que lo cumplamos? 13 Ni está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo cumplamos? 14 Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

7ª Aliyá • Shabat

Aliyá 7°

deuteronomio 30:15-20
Compartir
Audio 1
Descargar

Deuteronomio 30


15 Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; 16 porque yo te mando hoy que ames a Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomar posesión de ella. 17 Mas si tu corazón se apartare y no oyeres, y te dejares extraviar, y te inclinares a dioses ajenos y les sirvieres, 18 yo os protesto hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para entrar en posesión de ella. 19 A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia; 20 amando a Jehová tu Dios, atendiendo a su voz, y siguiéndole a él; porque él es vida para ti, y prolongación de tus días; a fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob, que les había de dar.

(15) רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיֹּום אֶת־הַֽחַיִּים וְאֶת־הַטֹּוב וְאֶת־הַמָּוֶת וְאֶת־הָרָֽע׃
(16) אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵֽרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
(17) וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּֽם׃
(18) הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
(19) הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָֽחַרְתָּ בַּֽחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶֽךָ׃
(20) לְאַֽהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו וּלְדָבְקָה־בֹו כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶֽם׃ פ
(15) reh natati lefaneija haiom et-hajaim vet-hatov vet-hamavet vet-hara.
(16) asher anoji metzaueja haiom leahavah et-yehvah Eloheyja lalejet biderajaiv velishemor mitzeotaiv vejukotaiv umishepataiv vejaita veravita uverajeja Yehováh Eloheyja baretz asher-atah va-shamah lerishtah.
(17) veim-yifeneh levaveja velo tishema venidajta vehishtajavita lelohim ajerim vavadtam.
(18) higadeti lajem haiom ki avod tovedun lo-tarijun yamim al-hadamah asher atah over et-haiareden lavo shamah lerishtah.
(19) haidoti vajem haiom et-hashamaim vet-haretz hajaim vehamavet natati lefaneija haberajah vehakelalah uvajarta bajaim leman tijeyeh atah vezareja.
(20) leahavah et-yehvah Eloheyja lishemoa bekolo uledavekah-vo ki hu jaieija veorej yameija lashevet al-hadamah asher nisheba Yehováh lavoteija leaveraham leyitzejak uleyakov latet lahem.
🇮🇱 Texto en Hebreo:
(15) רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיֹּום אֶת־הַֽחַיִּים וְאֶת־הַטֹּוב וְאֶת־הַמָּוֶת וְאֶת־הָרָֽע׃
(16) אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵֽרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
(17) וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּֽם׃
(18) הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיֹּום כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
(19) הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָֽחַרְתָּ בַּֽחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶֽךָ׃
(20) לְאַֽהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו וּלְדָבְקָה־בֹו כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶֽם׃ פ
🗣️ Fonética en Español:
(15) reh natati lefaneija haiom et-hajaim vet-hatov vet-hamavet vet-hara.
(16) asher anoji metzaueja haiom leahavah et-yehvah Eloheyja lalejet biderajaiv velishemor mitzeotaiv vejukotaiv umishepataiv vejaita veravita uverajeja Yehováh Eloheyja baretz asher-atah va-shamah lerishtah.
(17) veim-yifeneh levaveja velo tishema venidajta vehishtajavita lelohim ajerim vavadtam.
(18) higadeti lajem haiom ki avod tovedun lo-tarijun yamim al-hadamah asher atah over et-haiareden lavo shamah lerishtah.
(19) haidoti vajem haiom et-hashamaim vet-haretz hajaim vehamavet natati lefaneija haberajah vehakelalah uvajarta bajaim leman tijeyeh atah vezareja.
(20) leahavah et-yehvah Eloheyja lishemoa bekolo uledavekah-vo ki hu jaieija veorej yameija lashevet al-hadamah asher nisheba Yehováh lavoteija leaveraham leyitzejak uleyakov latet lahem.
🇪🇸 Traducción al Español:

Deuteronomio 30


15 Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; 16 porque yo te mando hoy que ames a Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomar posesión de ella. 17 Mas si tu corazón se apartare y no oyeres, y te dejares extraviar, y te inclinares a dioses ajenos y les sirvieres, 18 yo os protesto hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para entrar en posesión de ella. 19 A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia; 20 amando a Jehová tu Dios, atendiendo a su voz, y siguiéndole a él; porque él es vida para ti, y prolongación de tus días; a fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob, que les había de dar.

Haftará Correspondiente (Lectura Profética)

La Haftará es la porción de los Profetas (Nevi'im) que acompaña y complementa a esta Parashá de la Torá.

Lectura de Shabat
Lectura de los Profetas (Haftará)

El estudio y la porción profética correspondiente a esta Parashá están disponibles en nuestra sección general de Haftarot.

Explorar Haftarot (Profetas)